-
1 bloquer
bloquer [blɔke]➭ TABLE 11. transitive verbb. (volontairement) [+ objet en mouvement] to stop ; [+ roue] (avec une cale) to put a block under ; (avec une pierre) to wedge ; [+ porte] (avec une cale) to wedge• j'ai bloqué la porte avec une chaise (ouverte) I pushed the door open with a chair ; (fermée) I pushed a chair against the door to keep it shutc. ( = obstruer) to blockd. [+ processus] to bring to a standstillg. [+ crédit, salaires] to freezeh. (psychologiquement) ça me bloque d'être devant un auditoire I freeze if I have to speak in publici. ( = réserver) [+ jour, heures] to set aside2. reflexive verb► se bloquer [porte, frein, machine] to jam ; [genou, roue] to lock ; [clé] to get stuck ; (psychologiquement) to have a mental block• devant un auditoire, il se bloque in front of an audience he goes blank* * *blɔke
1.
1) ( obstruer) to block [route, entrée, porte]; Armée to blockade [ville, port]bloquer la route — lit to block the road; fig to block the way
2) ( coincer) ( accidentellement) to jam [mécanisme, porte]; ( volontairement) to lock [volant]; to wedge [porte]; to secure [écrou]3) ( immobiliser) to stop [véhicule, voyageur, circulation, marchandise]; Sport to catch [ballon]4) Économie to freeze [compte, salaires, crédit, dépenses, prix]; to stop [chèque]5) ( enrayer) to stop [projet, contrat]; to prevent [ovulation]6) ( grouper) to lump [something] together [heures, jours, personnes]; to bulk [commandes]
2.
verbe intransitif1)2) (colloq) Belgicisme students' slang ( étudier) to swot (colloq) GB, to bone up (colloq) US
3.
se bloquer verbe pronominal1) [frein, mécanisme, porte] to jam; [volant, roue] to lock2) [personne] to retreat* * *blɔke vt1) [passage, tuyau] to block2) [pièce mobile, élément] to jam3) [crédits, compte] to freeze4) [personne, négociations] to hold up5) (= regrouper) to group* * *bloquer verb table: aimerA vtr1 ( obstruer) to block [route, entrée, porte]; Mil to blockade [ville, port]; bloquer la route lit to block the road; fig to block the way; des difficultés inattendues le bloquent fig unforeseen difficulties are holding him back ou standing in his way;2 ( coincer) ( accidentellement) to jam [mécanisme, porte]; to lock [volant, roue]; to overtighten [écrou]; ( volontairement) to lock [sth] into place [pièce]; to put a block under [roues]; to wedge [porte]; to tighten [écrou]; bloquer les freins to jam on the brakes;3 ( immobiliser) to stop, to hold [sth] up [véhicule, voyageur, circulation, marchandise]; Sport to catch [ballon]; Jeux ( au billard) to jam, to wedge [bille];4 Écon, Fin to freeze [compte, salaires, crédit, prix, dépenses]; to stop [chèque]; bloquer des capitaux to lock up capital;5 ( enrayer) to stop [initiative, projet, contrat]; to prevent [ovulation]; to prevent [sth] from going ahead [travaux];7 fig ( paralyser) les examens/ses parents la bloquent she can't handle exams/being with her parents.B vi1 ( coincer) to jam, to stick; il y a quelque chose qui bloque there's something jamming ou sticking;2 ( ne pas progresser) [dossier] to be held up;3 Psych to have a block (sur about);C se bloquer vpr1 lit [frein, mécanisme, porte] to jam; [volant, roue] to lock;2 fig [personne] to freeze, to tense up.[blɔke] verbe transitifa. [ouverte] wedge the door openb. [fermée] wedge the door shuta. [avec une cale] to put a block under ou to chock a wheelb. [avec un sabot de Denver] to clamp a wheel3. [entraver]les pourparlers sont bloqués the negotiations are at a standstill ou have reached an impasse[chèque] to stop7. [réunir] to group together8. PSYCHOLOGIE to cause ou to produce a (mental) block in9. SPORTa. [au basket] to block the ballb. [au football] to trap the ball————————se bloquer verbe pronominal intransitif[roue] to jam2. [personne - ne pas communiquer] to close in on oneself ; [ - se troubler] to have a mental blockje me bloque quand on me parle sur ce ton my mind goes blank ou I freeze when somebody speaks to me like that -
2 caler
caler [kale]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ meuble, roue] to put a wedge under ; [+ fenêtre, porte ouverte] to wedge openb. [+ malade] to prop upc. ( = appuyer) caler qch contre qch to prop sth up against sth2. intransitive verba. [véhicule, moteur, conducteur] to stall3. reflexive verb► se caler• se caler dans un fauteuil to settle o.s. comfortably in an armchair* * *kale
1.
1) ( stabiliser) to wedge [roue, pied de table]; to steady [meuble]; to support [rangée de livres]2) (colloq) ( remplir)
2.
verbe intransitif1) ( s'arrêter) to stall2) ( abandonner) to give up
3.
* * *kale1. vt1) (pour empêcher de bouger) to wedge2) [moteur] to stall2. vi[véhicule] to stallLa voiture a calé dans une côte. — The car stalled on a hill.
* * *caler verb table: aimerA vtr1 ( stabiliser) to wedge [roue, pied de table]; to steady [meuble]; to support [rangée de livres]; caler une bouteille dans un sac to wedge a bottle in a bag; caler sa tête sur un oreiller to rest one's head on a pillow; caler un malade dans un fauteuil to prop up a patient in an armchair; bien calé dans mon fauteuil nicely settled in my armchair;2 ( régler) to set;3 ○( remplir) petit déjeuner qui cale l'estomac breakfast that fills you up; le porridge, ça cale! porridge is filling!;4 fig ( positionner) to target;5 Naut caler cinq mètres [navire] to draw five metresGB of water;B vi1 ( s'arrêter) [moteur, voiture] to stall; tu as encore calé! you've stalled again!;2 ( abandonner) [personne] to give up; j'ai calé au dessert I gave up when it came to the dessert; caler sur un problème de maths to get stuck on a maths GB ou math US problem;3 Naut [navire] to draw water.C se caler vpr1 ( s'installer) to settle (dans in);2 ( se remplir) se caler les joues○ to stuff oneself○.[kale] verbe transitif1. [avec une cale - armoire, pied de chaise] to wedge, to steady with a wedge ; [ - roue] to chock, to wedgea. [pour la fermer] to wedge a door shutb. [pour qu'elle reste ouverte] to wedge a door open2. [installer] to prop up (separable)3. (familier) [remplir]ça cale (l'estomac) it fills you up, it's filling————————[kale] verbe intransitif1. AUTOMOBILE [moteur, voiture] to stall2. [s'arrêter - devant un problème] to give up ; [ - dans un repas]prends mon gâteau, je cale have my cake, I can't eat anymore————————se caler verbe pronominal intransitif[s'installer]————————se caler verbe pronominal transitif(familier & locution)se caler les joues, se les caler [bien manger] to stuff ou to feed one's face
См. также в других словарях:
une — [ yn ] n. f. • 1890; fém. de un ♦ La première page d un journal. Cinq colonnes à la une. Loc. Être à la une, faire la une des journaux : être l événement dont on parle dans les journaux. ⊗ HOM. Hune. ● une nom féminin Première page d un journal.… … Encyclopédie Universelle
Plan d'evasion de Michael Scofield — Plans d évasion de Michael Scofield Le plan d évasion de Michael Scofield constitue la trame principale du scénario du feuilleton télévisé Prison Break lors des deux premières saisons. Le héros, Michael Scofield (Wentworth Miller), a conçu un… … Wikipédia en Français
Plan d'évasion de Michael Scofield — Plans d évasion de Michael Scofield Le plan d évasion de Michael Scofield constitue la trame principale du scénario du feuilleton télévisé Prison Break lors des deux premières saisons. Le héros, Michael Scofield (Wentworth Miller), a conçu un… … Wikipédia en Français
Plan d'évasion de Prison Break — Plans d évasion de Michael Scofield Le plan d évasion de Michael Scofield constitue la trame principale du scénario du feuilleton télévisé Prison Break lors des deux premières saisons. Le héros, Michael Scofield (Wentworth Miller), a conçu un… … Wikipédia en Français
Plan d'évasion de michael scofield — Plans d évasion de Michael Scofield Le plan d évasion de Michael Scofield constitue la trame principale du scénario du feuilleton télévisé Prison Break lors des deux premières saisons. Le héros, Michael Scofield (Wentworth Miller), a conçu un… … Wikipédia en Français
Plans d'évasion de Michael Scofield — Le plan d évasion de Fox River de Michael Scofield constitue la trame principale du scénario du feuilleton télévisé Prison Break lors des deux premières saisons. Le héros, Michael Scofield (Wentworth Miller), a conçu un plan très élaboré pour s… … Wikipédia en Français
WrestleMania X-Seven — Détails Fédération World Wrestling Federation Date 1er avril 2001 … Wikipédia en Français
Atlantis (stargate) — Pour les articles homonymes, voir Atlantis. Atlantis … Wikipédia en Français
Atlantis (Stargate) — Pour les articles homonymes, voir Atlantis. Atlantis Première apparition SGA 1x01 … Wikipédia en Français
Opposition à la corrida — Manifestation contre la corrida à Bilbao, en août 2009. L’opposition à la corrida regroupe l ensemble des critiques formulées à l encontre de celle ci. Il peut s agir de l opposition militante conduite par les différents mouvements ou… … Wikipédia en Français
Fort Boyard (jeu télévisé) — Pour les articles homonymes, voir Fort Boyard (homonymie). Fort Boyard Logo du jeu télévisé Fort Boyard depuis 2009 … Wikipédia en Français
